Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.220.113 Ordinanza del Consiglio dei PF del 15 marzo 2001 sul personale del settore dei politecnici federali (Ordinanza sul personale del settore dei PF, OPers PF)

172.220.113 Verordnung des ETH-Rates vom 15. März 2001 über das Personal im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Personalverordnung ETH-Bereich, PVO-ETH)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28a Compensazione del rincaro

(art. 16 LPers)

1 La compensazione del rincaro è versata su:

a.
lo stipendio;
b.
le prestazioni che integrano l’assegno familiare.

2 Se il rincaro registrato dopo l’ultimo adeguamento lo giustifica, gli istituti adeguano le seguenti indennità:

a.
le indennità per il lavoro domenicale e notturno;
b.
le indennità per il servizio di picchetto;
c.
le indennità di funzione;
d.
le indennità speciali.

58 Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dei PF del 22 set. 2021, approvata dal CF il 3 dic. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 845).

Art. 28a Teuerungsausgleich

(Art. 16 BPG)

1 Der Teuerungsausgleich wird ausgerichtet auf:

a.
den Lohn;
b.
die ergänzenden Leistungen zur Familienzulage.

2 Die Institutionen passen folgende Zulagen an, wenn die seit der letzten Anpassung aufgelaufene Teuerung dies rechtfertigt:

a.
die Vergütungen für Sonntags- und Nachtarbeit;
b.
die Vergütungen für Pikettdienst;
c.
die Funktionszulagen;
d.
die Sonderzulagen.

58 Eingefügt durch Ziff. I der V des ETH-Rates vom 22. Sept. 2021, vom BR genehmigt am 3. Dez. 2021 und in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 845).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.