Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.220.111.343.3 Ordinanza del DFAE del 20 settembre 2002 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers-DFAE)

172.220.111.343.3 Verordnung des EDA vom 20. September 2002 zur Bundespersonalverordnung (VBPV-EDA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 157

1 Sono abrogati i seguenti regolamenti:

a.
il regolamento d’esecuzione I del 21 dicembre 2001228;
b.
il regolamento d’esecuzione II del 6 aprile 1976229;
c.
il regolamento d’esecuzione V del 1° gennaio 2002230;
d.
il regolamento d’esecuzione VII del 1° gennaio 2002231.
2 I seguenti regolamenti sono modificati come segue:

...232

228 Non pubblicato nella RU.

229 Non pubblicato nella RU.

230 Non pubblicato nella RU.

231 Non pubblicato nella RU.

232 Le mod. possono essere consultate alla RU 2002 2917.

Art. 157

1 Die nachstehenden Reglemente werden aufgehoben:

a.
das Vollzugsreglement I vom 21. Dezember 2001230;
b.
das Vollzugsreglement II vom 6. April 1976231;
c.
das Vollzugsreglement V vom 1. Januar 2002232;
d.
das Vollzugsreglement VII vom 1. Januar 2002233.

2 Die nachstehenden Reglemente werden wie folgt geändert:

…234

230 In der AS nicht veröffentlicht.

231 In der AS nicht veröffentlicht.

232 In der AS nicht veröffentlicht.

233 In der AS nicht veröffentlicht.

234 Die Änderung kann unter AS 2002 2917 konsultiert werden.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.