Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.213.1 Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia (Org-DFGP)

172.213.1 Organisationsverordnung vom 17. November 1999 für das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (OV-EJPD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29d

1 L’Istituto federale di metrologia (METAS) è l’autorità competente della Confederazione in materia di metrologia.

2 La sua organizzazione e i suoi compiti sono retti dalla legge del 17 giugno 2011100 sulla metrologia e dalla legge del 17 giugno 2011101 sull’Istituto federale di metrologia.

3 Nella sua sfera di competenze, il METAS ha diritto di ricorrere al Tribunale federale.

100 RS 941.20

101 RS 941.27

Art. 29d

1 Das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS) ist die Fachbehörde des Bundes für das Messwesen.

2 Seine Organisation und seine Aufgaben richten sich nach dem Messgesetz vom 17. Juni 2011101 und dem Bundesgesetz vom 17. Juni 2011102 über das Eidgenössische Institut für Metrologie.

3 Das METAS ist in seinem Zuständigkeitsbereich zur Beschwerde an das Bundesgericht berechtigt.

101 SR 941.20

102 SR 941.27

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.