Art. 5 Dati trattati

Nel SSVIP sono trattati i dati concernenti:

a

le persone di cui ai numeri 1–5 dell’allegato:

1.: nome, cognome e titolo,
2.: motivo della visita,
3.: date di arrivo/partenza, aeroporto e numeri dei voli,
4.: in occasione di visite ufficiali, il servizio o la persona invitante,
5.: informazioni sulla rappresentanza estera competente per la Svizzera;

b.

le persone di cui al numero 6 dell’allegato:

1.: nome, cognome e numero di passaporto,
2.: date di arrivo/partenza, aeroporto e numeri dei voli,
3.: informazioni sulle armi possedute (marca e calibro dell’arma da fuoco e delle munizioni),
4.: informazioni sulla rappresentanza estera competente per la Svizzera.

Art. 5 Bearbeitete Daten

Im IVIPS werden folgende Daten bearbeitet:

a

von den Personen gemäss Anhang Ziffern 1–5:

1.: Vor- und Nachname sowie Titel,
2.: Grund des Besuchs,
3.: Ankunft-/Abflugdaten, Flughafen und Flugnummern,
4.: bei offiziellen Besuchen die einladende Stelle oder Person,
5.: Angaben zur für die Schweiz zuständigen ausländischen Vertretung;

b.

von den Personen gemäss Anhang Ziffer 6:

1.: Vor- und Nachname sowie Passnummer,
2.: Ankunft-/Abflugdaten, Flughafen und Flugnummern,
3.: Angaben über Bewaffnung (Marke und Kaliber der Schusswaffe sowie Munition),
4.: Angaben zur für die Schweiz zuständigen ausländischen Vertretung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.