Art. 43 Interruzione

¹ Il committente può interrompere la procedura di aggiudicazione, in particolare se:

a.: rinuncia all’aggiudicazione della commessa pubblica per motivi sufficienti;
b.: nessuna offerta adempie le specifiche tecniche o gli altri requisiti;
c.: sono da prevedere offerte più vantaggiose a seguito della modifica delle condizioni quadro;
d.: le offerte presentate non permettono un acquisto economicamente vantaggioso oppure superano notevolmente il limite di spesa;
e.: esistono indizi sufficienti di un accordo illecito in materia di concorrenza tra gli offerenti;
f.: si rende necessaria una modifica sostanziale delle prestazioni richieste.

² In caso di interruzione giustificata gli offerenti non hanno diritto a un’indennità.

Art. 43 Abbruch

¹ Die Auftraggeberin kann das Vergabeverfahren abbrechen, insbesondere wenn:

a.: sie von der Vergabe des öffentlichen Auftrags aus zureichenden Gründen absieht;
b.: kein Angebot die technischen Spezifikationen oder die weiteren Anforderungen erfüllt;
c.: aufgrund veränderter Rahmenbedingungen vorteilhaftere Angebote zu erwarten sind;
d.: die eingereichten Angebote keine wirtschaftliche Beschaffung erlauben oder den Kostenrahmen deutlich überschreiten;
e.: hinreichende Anhaltspunkte für eine unzulässige Wettbewerbsabrede unter den Anbieterinnen bestehen;
f.: eine wesentliche Änderung der nachgefragten Leistungen erforderlich wird.

² Im Fall eines gerechtfertigten Abbruchs haben die Anbieterinnen keinen Anspruch auf eine Entschädigung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.