Art. 12 Stampa su carta di un atto scritto in forma elettronica

¹ L’autorità verifica la firma elettronica in merito:

a.: all’integrità del documento;
b.: all’identità del firmatario;
c.: alla validità e alla qualità della firma elettronica compresi eventuali attributi importanti giuridicamente;
d.: alla data e ora della firma, compresa la qualità di tali indicazioni.

² Alla stampa su carta l’autorità aggiunge il risultato della verifica della firma elettronica e l’attestazione che detta stampa riproduce correttamente il contenuto dell’atto scritto comunicato in forma elettronica.

³ L’attestazione va datata, firmata e corredata dei dati del firmatario.

Art. 12 Papierausdruck einer elektronischen Eingabe

¹ Die Behörde überprüft die elektronische Signatur bezüglich:

a.: Integrität des Dokuments;
b.: Identität der unterzeichnenden Person;
c.: Gültigkeit und Qualität der elektronischen Signatur einschliesslich allfälliger rechtlich bedeutender Attribute;
d.: Datum und Uhrzeit der elektronischen Signatur einschliesslich Qualität dieser Angaben.

² Sie fügt dem Papierausdruck das Ergebnis der Signaturprüfung bei und eine Bestätigung, dass der Ausdruck den Inhalt der elektronischen Eingabe korrekt wiedergibt.

³ Die Bestätigung ist zu datieren, zu unterzeichnen und mit Angaben zur unterzeichnenden Person zu versehen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.