172.010.60 Ordinanza del 20 giugno 2018 concernente il trattamento dei dati nel sistema di gestione dei mandati del Servizio linguistico DFAE
172.010.60 Verordnung vom 20. Juni 2018 über das Datenbearbeitungssystem des Sprachdienstes EDA
Art. 5 Dati personali registrati nel sistema
1 Il sistema contiene i dati delle persone seguenti:
- a.
- collaboratori del DFAE che commissionano prestazioni linguistiche (clienti);
- b.
- collaboratori del Servizio linguistico DFAE;
- c.
- traduttori esterni che ricevono i mandati di traduzione.
2 I dati sono riportati nell’allegato.
Art. 5 Im System erfasste Personendaten
1 Das System enthält Daten von folgenden Personen:
- a.
- Angestellten des EDA, die Sprachdienstleistungen in Auftrag geben (Kundinnen und Kunden);
- b.
- Angestellten des Sprachdienstes EDA;
- c.
- mandatierten externen Übersetzerinnen und Übersetzern.
2 Die Daten sind im Anhang aufgeführt.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.