Art. 26 Obiettivi, compiti e competenze della KBOB

¹ La KBOB tutela gli interessi dei suoi membri in qualità di proprietari o possessori d’immobili, come pure di committenti della costruzione, gestori ed esercenti d’immobili.

² Persegue i seguenti obiettivi e assume i seguenti compiti:

a.: provvede affinché i suoi membri collaborino in modo efficiente;
b.: promuove lo scambio di esperienze tra i membri e i rappresentanti di altre istituzioni nel settore della costruzione e degli immobili;
c.: rappresenta in modo uniforme i suoi membri nei confronti di altre istituzioni pubbliche e del settore della costruzione;
d.: promuove l’efficienza nella messa a disposizione di immobili, a livello di costruzione, sistemazione interna, gestione ed esercizio di costruzioni e infrastrutture della Confederazione
e: considera lo sviluppo sostenibile;
f.: considera gli aspetti culturali;
g.: offre regolarmente corsi di formazione e di perfezionamento per i collaboratori nell’ambito della gestione immobiliare al fine di promuovere la collaborazione nel settore immobiliare della Confederazione.

³ Assume segnatamente i compiti di coordinamento nei settori seguenti:

a.: acquisti e contratti;
b.: questioni relative a variazioni di prezzo;
c.: prestazioni di servizio degli organi addetti alla pianificazione;
d.: ambito normativo;
e.: costruzioni sostenibili.

⁴ Nel quadro della gestione immobiliare, essa ha la facoltà di:

a.: emanare raccomandazioni comuni per i suoi membri;
b.: rappresentare i suoi membri in Svizzera.

⁵ Può definire l’organizzazione dettagliata per il suo settore di competenze.

Art. 26 Ziele, Aufgaben und Befugnisse der KBOB

¹ Die KBOB wahrt die Interessen ihrer Mitglieder als Liegenschaftseigentümer und ‑besitzer sowie als Bauherren, Liegenschaftsbewirtschafter und -betreiber.

² Sie verfolgt insbesondere die folgenden Ziele und nimmt die folgenden Aufgaben wahr:

a.: Sie sorgt dafür, dass ihre Mitglieder effizient zusammenarbeiten.
b.: Sie fördert den Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedern und den Vertreterinnen und Vertretern anderer Institutionen im Bau- und Liegenschaftsbereich.
c.: Sie vertritt ihre Mitglieder einheitlich gegenüber anderen öffentlichen Institutionen und der Bauwirtschaft.
d.: Sie fördert die Effizienz bei der Immobilien-Bereitstellung, dem Bau, der Einrichtung, der Bewirtschaftung und dem Betrieb von Bauten und Anlagen des Bundes.
e.: Sie berücksichtigt die nachhaltige Entwicklung.
f.: Sie berücksichtigt kulturelle Belange.
g.: Sie bietet regelmässig Aus- und Weiterbildungskurse zur Förderung der Zusammenarbeit im Immobilienbereich des Bundes für die im Immobilienmanagement tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an.

³ Sie nimmt insbesondere in den folgenden Bereichen Koordinationsaufgaben wahr:

a.: Beschaffungs- und Vertragswesen;
b.: Preisänderungsfragen;
c.: Dienstleistungen von Planerinnen und Planern;
d.: Normwesen;
e.: nachhaltiges Bauen.

⁴ Sie kann im Rahmen des Immobilienmanagements:

a.: für ihre Mitglieder gemeinsame Empfehlungen erlassen;
b.: ihre Mitglieder im Inland vertreten.

⁵ Sie kann die Detailorganisation für ihren Zuständigkeitsbereich festlegen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.