171.14 Regolamento del Consiglio degli Stati del 20 giugno 2003 (RCS)
171.14 Geschäftsreglement des Ständerates vom 20. Juni 2003 (GRS)
Art. 5 Composizione e procedura
1 L’Ufficio consta:
- a.
- dei tre membri del Consiglio di presidenza;
- b.
- di uno scrutatore;
- c.
- di uno scrutatore supplente;
- d.
- di un altro membro di ciascuno dei gruppi parlamentari dell’Assemblea federale che, nel Consiglio degli Stati, annoverano almeno cinque membri e non sono rappresentati nell’Ufficio secondo le lettere a–c.
2 In seno all’Ufficio si applicano le norme procedurali previste per le commissioni.
Art. 5 Zusammensetzung und Verfahren
1 Das Büro besteht aus:
- a.
- den drei Mitgliedern des Präsidiums;
- b.
- einer Stimmenzählerin oder einem Stimmenzähler;
- c.
- einer Ersatzstimmenzählerin oder einem Ersatzstimmenzähler;
- d.
- je einem weiteren Mitglied aus denjenigen Fraktionen der Bundesversammlung, welche im Ständerat mindestens fünf Mitglieder umfassen und unter den Mitgliedern des Büros nach den Buchstaben a–c nicht vertreten sind.
2 Für das Büro gelten die Verfahrensregeln für die Kommissionen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.