Art. 6 Distribuzione dei verbali

¹ I verbali delle commissioni vengono distribuiti:

a.: ai membri della commissione;
b.: al presidente della commissione omologa dell’altra Camera;
c.: alle unità amministrative competenti dei Servizi del Parlamento;
d.: ai rappresentanti delle autorità federali che hanno partecipato alla seduta.

² Le altre persone che hanno partecipato alla seduta ricevono l’estratto del verbale concernente la parte di seduta alla quale hanno presenziato.

³ Il presidente della Camera e i membri della commissione omologa dell’altra Camera ricevono i verbali se ne fanno richiesta.

⁴ I verbali concernenti i seguenti oggetti in deliberazione sono distribuiti su richiesta ai membri delle due Camere:⁶

a.: disegni e progetti di atti legislativi;
b.: iniziative parlamentari;
c.: iniziative dei Cantoni;
d.: mozioni dell’altra Camera;
e.: petizioni;
f.: rapporti che non concernono l’alta vigilanza.

⁵ ...⁷

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 20 mar. 2009, in vigore dal 1° lug. 2009 (RU 2009 2795; FF 2008 7181 7189).

⁷ Abrogato dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, con effetto dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 5807 5873).

Art. 6 Verteilung der Protokolle

¹ Die Kommissionsprotokolle gehen an:

a.: die Kommissionsmitglieder;
b.: die Präsidentin oder den Präsidenten der entsprechenden Kommission des anderen Rates;
c.: die zuständigen Stellen der Parlamentsdienste;
d.: die an der Sitzung teilnehmenden Vertreterinnen und Vertreter von Bundesbehörden.

² Die andern Sitzungsteilnehmerinnen und ‑teilnehmer erhalten einen Protokollauszug über die Dauer ihrer Teilnahme.

³ Die Ratspräsidentin oder der Ratspräsident und die Mitglieder der entsprechenden Kommission des anderen Rates erhalten die Kommissionsprotokolle auf Wunsch.

⁴ Die Kommissionsprotokolle über folgende Beratungsgegenstände gehen auf Wunsch an die Mitglieder beider Räte:⁶

a.: Erlassentwürfe;
b.: Parlamentarische Initiativen;
c.: Standesinitiativen;
d.: Motionen im Zweitrat;
e.: Petitionen;
f.: Berichte, die nicht die Oberaufsicht betreffen.

⁵ …⁷

⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V der BVers vom 20. März 2009, in Kraft seit 1. Juli 2009 (AS 2009 2795; BBl 2008 8219 8227).

⁷ Aufgehoben durch Ziff. I der V der BVers vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 2. Dez. 2019 (AS 2018 3467; BBl 2017 6797 6865).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.