Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

151.15 Ordinanza del 22 maggio 1996 sugli aiuti finanziari in base alla legge sulla parità dei sessi

151.15 Verordnung vom 22. Mai 1996 über Finanzhilfen nach dem Gleichstellungsgesetz

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Decisione

1 Sono competenti per l’assegnazione degli aiuti finanziari:

a.
il Dipartimento federale dell’interno, se il contributo richiesto supera 200 000 franchi;
b.
l’Ufficio, per le richieste fino a 200 000 franchi.

2 Nel caso di richieste che si estendono su vari periodi di credito, è determinante l’ammontare globale.

Art. 6 Entscheid

1 Über die Gewährung von Finanzhilfen entscheidet:

a.
das Eidgenössische Departement des Innern, sofern der beantragte Beitrag 200 000 Franken übersteigt;
b.
das Büro bei Gesuchen bis zu 200 000 Franken.

2 Bei Gesuchen, die sich über mehrere Kreditperioden erstrecken, ist der Gesamtbetrag massgebend.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.