La comunicazione di dati all’estero è retta dall’articolo 6 LPD110, dagli articoli 105–107, 111a–111d, 111i LStrI111 nonché dagli articoli 97, 98, 102abis 112, 102b e 102c113 LAsi114.
109 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 13 giu. 2008 (Complementi nel quadro della trasposizione degli Acc. d’associazione alla normativa di Schengen e Dublino), in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5407 5405 art. 2 lett. c).
111 RS 142.20; vedi anche art. 127 LStrI.
112 Vedi RS 362 art. 3 n. 2 e cifra V della mod. del 16 dic. 2005 della LAsi (RU 2006 4745).
Die Bekanntgabe von Daten ins Ausland richtet sich nach Artikel 6 DSG105, den Artikeln 105–107, 111a–111d und 111i AIG106 sowie den Artikeln 97, 98, 102abis 107, 102b und 102c108 AsylG109.
104 Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 13. Juni 2008 (Ergänzungen im Rahmen der Umsetzung der Schengen- und Dublin-Assoziierungsabkommen), in Kraft seit 12. Dez. 2008 (AS 2008 5407 5405 Art. 2 Bst. c; BBl 2007 7937).
106 SR 142.20; siehe auch Art. 127 AIG
107 Siehe SR 362 Art. 3 Ziff. 2 und Ziff. V der Änd. vom 16. Dez. 2005 des AsylG (AS 2006 4745)
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.