Art. 13 Comunicazione di serie di dati o elenchi elettronici

¹ La SEM può comunicare alle seguenti autorità od organizzazioni, per l’adempimento dei loro compiti legali, sotto forma di serie di dati o elenchi elettronici, i dati personali del settore degli stranieri che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d’informazione:¹⁰⁴

a.: autorità di cui all’articolo 9 capoverso 1;
b.: autorità federale cui compete l’allestimento della statistica giusta la legge federale del 9 ottobre 1992¹⁰⁵ sulla statistica federale;
c.: terzi incaricati giusta l’articolo 11.

² La SEM può comunicare alle seguenti autorità od organizzazioni, per l’adempimento dei loro compiti legali, sotto forma di serie di dati o elenchi elettronici, i dati personali del settore dell’asilo che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d’informazione:¹⁰⁶

a.: autorità di cui all’articolo 9 capoverso 2;
b.: autorità federale cui compete l’allestimento della statistica giusta la legge federale del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale;
c.: terzi incaricati giusta l’articolo 11;
d.: Organizzazione svizzera d’aiuto ai rifugiati, per il coordinamento dei compiti che la LAsi¹⁰⁷ affida alle istituzioni di soccorso autorizzate;
e.: terzi incaricati della gestione dei conti di garanzia in virtù della LAsi, per l’adempimento dei loro compiti;
f.: Cassa di compensazione svizzera e casse di compensazione cantonali, per l’adempimento dei loro compiti in materia di finanziamento dei contributi minimi dell’AVS per i richiedenti l’asilo senza attività lucrativa.

¹⁰⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 apr. 2006 sull’adeguamento della LSISA in seguito alla fusione degli uffici federali IMES e UFR, in vigore dal 29 mag. 2006 (RU 2006 1941).

¹⁰⁵ RS 431.01

¹⁰⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 apr. 2006 sull’adeguamento della LSISA in seguito alla fusione degli uffici federali IMES e UFR, in vigore dal 29 mag. 2006 (RU 2006 1941).

¹⁰⁷ RS 142.31

Art. 13 Bekanntgabe von elektronischen Datensätzen oder Listen

¹ Das SEM kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbeiteten Personendaten aus dem Ausländerbereich folgenden Behörden oder Organisationen zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben in Form von elektronischen Datensätzen oder Listen bekanntgeben:⁹⁹

a.: den Behörden nach Artikel 9 Absatz 1;
b.: der für die Führung der Statistik gemäss dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992¹⁰⁰ zuständigen Bundesbehörde;
c.: den beauftragten Dritten nach Artikel 11.

² Das SEM kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbeiteten Personendaten aus dem Asylbereich folgenden Behörden oder Organisationen zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben in Form von elektronischen Datensätzen oder Listen bekanntgeben:¹⁰¹

a.: den Behörden nach Artikel 9 Absatz 2;
b.: der für die Führung der Statistik gemäss dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 1992 zuständigen Bundesbehörde;
c.: den beauftragten Dritten nach Artikel 11;
d.: der Schweizerischen Flüchtlingshilfe zur Koordination der den zugelassenen Hilfswerken nach dem AsylG¹⁰² übertragenen Aufgaben;
e.: den mit der Führung der Sicherheitskonti nach dem AsylG beauftragten Dritten für die Erfüllung ihrer Aufgaben;
f.: der Schweizerischen Ausgleichskasse und den kantonalen Ausgleichskassen für ihre Aufgaben im Bereich der Finanzierung der AHV-Mindestbeiträge für nicht erwerbstätige Asylsuchende.

⁹⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. April 2006 über die Anpassung des BGIAA infolge der Zusammenlegung der Bundesämter IMES und BFF, in Kraft seit 29. Mai 2006 (AS 2006 1941).

¹⁰⁰ SR 431.01

¹⁰¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. April 2006 über die Anpassung des BGIAA infolge der Zusammenlegung der Bundesämter IMES und BFF, in Kraft seit 29. Mai 2006 (AS 2006 1941).

¹⁰² SR 142.31

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.