Art. 3 Progetti non soggetti ad approvazione

¹ I progetti che prevedono l’utilizzo provvisorio di edifici e infrastrutture militari conformemente all’articolo 24c LAsi non sono soggetti ad approvazione.

² Sempre che non sia toccato alcun interesse degno di protezione dell’assetto del territorio, dell’ambiente o di terzi, non necessitano dell’approvazione:

a.: i normali lavori di manutenzione e di riparazione di edifici e infrastrutture;
b.: se di poca entità, le modifiche o i cambiamenti di destinazione;
c.: i piccoli impianti accessori;
d.: le costruzioni mobiliari fino a una durata di 24 mesi.

³ In caso di dubbio circa l’applicabilità del capoverso 2, il progetto è sottoposto per decisione al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) almeno due mesi prima dell’inizio dei lavori.

Art. 3 Genehmigungsfreie Vorhaben

¹ Vorhaben, die eine vorübergehende Nutzung von militärischen Bauten und Anlagen gemäss Artikel 24c AsylG vorsehen, sind genehmigungsfrei.

² Sofern keine schutzwürdigen Interessen der Raumordnung, der Umwelt oder Dritter berührt werden, sind genehmigungsfrei:

a.: gewöhnliche Unterhalts- und Reparaturarbeiten an Gebäuden und Anlagen;
b.: geringfügige bauliche Änderungen oder Umnutzungen;
c.: kleine Nebenanlagen;
d.: Fahrnisbauten bis zu einer Dauer von 24 Monaten.

³ Zweifelsfälle über die Anwendbarkeit von Absatz 2 sind dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) mindestens zwei Monate vor Beginn der Arbeiten zum Entscheid vorzulegen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.