Art. 54 Promozione dell’integrazione nelle strutture ordinarie

L’integrazione è incoraggiata in primo luogo nelle strutture esistenti a livello federale, cantonale e comunale, segnatamente:

a.: nelle offerte di assistenza e di formazione prescolastiche, scolastiche ed extrascolastiche;
b.: nel mondo del lavoro;
c.: nelle strutture della sicurezza sociale;
d.: nelle strutture della sanità pubblica;
e.: nella pianificazione del territorio nonché nello sviluppo delle città e dei quartieri;
f.: nello sport, nei media e nella cultura.

⁸¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 2016 (Integrazione), in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

Art. 54 Integrationsförderung in den Regelstrukturen

Die Integrationsförderung erfolgt in erster Linie in den bestehenden Strukturen auf Ebene des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, namentlich:

a.: in vorschulischen, schulischen und ausserschulischen Betreuungs- und Bildungsangeboten;
b.: in der Arbeitswelt;
c.: in den Institutionen der sozialen Sicherheit;
d.: im Gesundheitswesen;
e.: in der Raumplanung, Stadt- und Quartierentwicklung;
f.: im Sport, in den Medien und in der Kultur.

⁷⁷ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Integration), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.