Art. 109g Contenuto

¹ Il sistema d’informazione contiene dati relativi agli stranieri:

a.: il cui allontanamento deve essere eseguito o la cui espulsione secondo la presente legge o ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bis CP⁴¹⁴ o dell’articolo 49a o 49a^bis CPM⁴¹⁵ deve essere eseguita;
b.: che lasciano la Svizzera volontariamente;
c.: che hanno chiesto una consulenza per il ritorno od ottenuto un aiuto al ritorno.

² Il sistema d’informazione contiene le seguenti categorie di dati:

a.: il cognome e il nome, la data di nascita e l’indirizzo (dati di base), il sesso, il luogo di nascita, la cittadinanza, l’etnia, la religione, la lingua madre, lo stato civile dello straniero e il nome dei suoi genitori;
b.: i dati biometrici;
c.: la parte del fascicolo in forma elettronica riguardante il ritorno, di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera d della legge federale del 20 giugno 2003⁴¹⁶ sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo;
d.: il tipo di allontanamento o il ritorno volontario, il documento di viaggio utilizzato e le prestazioni finanziarie da versare al momento della partenza;
e.: i dati relativi alla consulenza per il ritorno e alla concessione di un aiuto al ritorno;
f.: i dati relativi alle misure volte a ottenere i documenti di viaggio;
g.: i dati necessari alla gestione e al controllo delle diverse fasi della partenza dalla Svizzera;
h.: i dati medici necessari alla valutazione dell’idoneità al trasporto di una persona;
i.: il risultato della consultazione del RIPOL e del SIS;
j.: i dati relativi al luogo, alla durata e al tipo di carcerazione;
k.: le caratteristiche comportamentali della persona e le misure coercitive che possono essere o sono state applicate durante il volo;
l.: i dati relativi ai biglietti e agli itinerari dei voli;
m.: i dati delle persone incaricate dell’assistenza medica o sociale o della scorta di polizia;
n.: i dati destinati al conteggio dei costi e dei pagamenti nel quadro del ritorno.

³ I dati personali di cui al capoverso 2 lettere a–c e j sono ripresi automaticamente dal SIMIC. Se tali dati sono modificati nel sistema d’informazione, i dati aggiornati sono automaticamente ripresi nel SIMIC.

⁴ La SEM informa le persone i cui dati sono rilevati nel sistema sullo scopo del trattamento dei dati, sulle categorie di dati e sui destinatari dei dati.

⁴¹⁴ RS 311.0

⁴¹⁵ RS 321.0

⁴¹⁶ RS 142.51

Art. 109g Inhalt

¹ Das Informationssystem enthält Daten zu Ausländerinnen und Ausländern:

a.: deren Wegweisung, Ausweisung oder Landesverweisung vollzogen werden soll;
b.: die die Schweiz freiwillig verlassen;
c.: die eine Rückkehrberatung beantragt oder eine Rückkehrhilfe erhalten haben.

² Es enthält folgende Datenkategorien:

a.: den Namen und Vornamen, das Geburtsdatum und die Adresse (Grunddaten), das Geschlecht, den Geburtsort, die Staatsangehörigkeit, die Ethnie, die Religion, die Muttersprache und den Zivilstand der Ausländerin oder des Ausländers sowie den Namen der Eltern;
b.: die biometrischen Daten;
c.: den Teil des elektronischen Dossiers betreffend die Rückkehr nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d des Bundesgesetzes vom 20. Juni 2003⁴⁰¹ über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich;
d.: die Art der Wegweisung oder die freiwillige Rückkehr, das verwendete Reisedokument und die finanziellen Leistungen, die bei der Abreise ausbezahlt werden;
e.: die Daten betreffend die Rückkehrberatung und die Gewährung von Rückkehrhilfe;
f.: die Daten betreffend die Massnahmen zur Beschaffung von Reisedokumenten;
g.: die Daten, die für die Verwaltung und Kontrolle der verschiedenen Phasen der Ausreise aus der Schweiz erforderlich sind;
h.: die medizinischen Daten, die für die Beurteilung der Transportfähigkeit einer Person erforderlich sind;
i.: das Ergebnis der Abfrage im RIPOL und im SIS;
j.: Ort, Dauer und Art der Inhaftierung;
k.: die Verhaltensmerkmale der Person und die Zwangsmassnahmen, die während des Fluges verordnet werden können oder verordnet wurden;
l.: Angaben zu den Flugtickets und zur Reiseroute;
m.: die Daten der Personen, die mit der medizinischen, sozialen oder polizeilichen Begleitung betraut sind;
n.: die Daten, die für die Erstellung von Kostenabrechnungen und Geldzahlungen im Rahmen der Rückkehr erforderlich sind.

³ Die Personendaten nach Absatz 2 Buchstaben a–c und j werden automatisch aus dem ZEMIS übernommen. Werden diese Daten im Informationssystem verändert, so werden die aktualisierten Daten automatisch in das ZEMIS übernommen.

⁴ Das SEM informiert die Personen, deren Daten im System erfasst sind, über den Zweck der Bearbeitung dieser Daten, die Datenkategorien und die Datenempfänger.

⁴⁰¹ SR 142.51

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.