Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.235 Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura, del 20 marzo 1977

131.235 Verfassung der Republik und des Kantons Jura, vom 20. März 1977

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 35 Ripartizione dei compiti

1 La scuola materna e la scuola dell’obbligo incombono allo Stato e ai Comuni.

2 I licei, le scuole professionali, le scuole di arti e mestieri e le scuole di commercio sono di competenza dello Stato.

3 In certi casi, la formazione professionale può essere affidata a istituzioni private.

4 Lo Stato assume la formazione iniziale e permanente del corpo insegnante.

Art. 35 Aufgabenverteilung

1 Der Kindergarten und die obligatorische Volksschule sind Sache des Staates und der Gemeinden.

2 Die Mittelschulen, die Berufsschulen, die Gewerbe- und die Handelsschulen sind Sache des Staates.

3 Die Berufsbildung kann in bestimmten Fällen privaten Einrichtungen übertragen werden.

4 Der Staat sorgt für die Ausbildung und ständige Weiterbildung der Lehrer.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.