Art. 20 Protezione dei lavoratori

Per assicurare la protezione dei lavoratori, lo Stato:

a.: organizza l’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione;
b.: istituisce la medicina del lavoro;
c.: legifera sulle condizioni di lavoro;
d.: favorisce la partecipazione dei lavoratori nelle imprese;
e.: protegge i lavoratori e i loro rappresentanti nell’esercizio dei loro diritti;
f.: provvede all’applicazione del principio « salario uguale per un lavoro di uguale valore »;
g.: riconosce il diritto di sciopero; la legge determina i servizi pubblici dove questo diritto può essere regolamentato.

Art. 20 Schutz der Erwerbstätigen

Zum Schutz der Erwerbstätigen trifft der Staat folgende Massnahmen:

a.: er organisiert die obligatorische Arbeitslosenversicherung;
b.: er richtet einen arbeitsmedizinischen Dienst ein;
c.: er erlässt Rechtsvorschriften über die Arbeitsbedingungen;
d.: er fördert die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in den Unternehmen ;
e.: er schützt die Erwerbstätigen und ihre Vertreter bei der Ausübung ihrer Rechte;
f.: er überwacht die Einhaltung des Grundsatzes «Gleiche Arbeit, gleicher Lohn»;
g.: er anerkennt das Streikrecht; das Gesetz bezeichnet die öffentlichen Dienste, in denen besondere Vorschriften darüber aufgestellt werden können.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.