131.231 Costituzione del Cantone di Vaud, del 14 aprile 2003
131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003
Art. 133
1 In qualità di autorità giudiziaria, il Tribunale cantonale giudica:
- a.
- in primo grado, le cause che la legge include nelle sue competenze;
- b.
- in secondo grado, le altre cause, eccetto quelle che la legge affida espressamente a un’altra autorità.
2 In qualità di autorità amministrativa, il Tribunale cantonale:
- a.
- dirige e sorveglia l’ordine giudiziario;
- b.
- designa gli altri magistrati e il personale dell’ordine giudiziario.
Art. 133
1 Das Kantonsgericht beurteilt als Gerichtsbehörde:
- a.
- in erster Instanz diejenigen Rechtssachen, für die es nach dem Gesetz zuständig ist;
- b.
- in zweiter Instanz die übrigen Rechtssachen, ausgenommen diejenigen, die das Gesetz ausdrücklich einer anderen Behörde überträgt.
2 Als Verwaltungsbehörde hat das Kantonsgericht:
- a.
- das Gerichtswesen zu leiten und zu überwachen;
- b.
- die übrigen Justizbeamten sowie das Personal der Gerichte zu bestellen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.