Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.227 Costituzione del Cantone di Argovia, del 25 giugno 1980

131.227 Verfassung des Kantons Aargau, vom 25. Juni 1980

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 55 f) Diritti di regalìa

1 Il Cantone ha il diritto esclusivo di esercitare a fini economici le seguenti attività:

a.
caccia;
b.
pesca;
c.
estrazione delle ricchezze naturali del sottosuolo;
d.
vendita del sale;
e.
captazione e utilizzazione di acque, sorgenti di acque minerali e acque termali pubbliche;
f.
assicurazione contro gli incendi degli edifici;
g.21
sfruttamento del sottosuolo profondo.

2 Il Cantone può esercitare esso stesso queste attribuzioni o delegarle a terzi mediante una legge o una concessione. Rimangono salvi i diritti privati esistenti su beni soggetti a regalìa.

21 Accettato nella votazione popolare del 23 set. 2012, in vigore dal 23 set. 2012. Garanzia dell’AF del 23 set. 2013 (FF 2013 6761 art. 1 n. 5 3267).

Art. 55 f) Regalrechte

1 Dem Kanton stehen zur ausschliesslichen wirtschaftlichen Betätigung zu:

a.
die Jagd;
b.
die Fischerei;
c.
die Gewinnung von Bodenschätzen;
d.
der Salzverkauf;
e.
die Fassung und Nutzung von öffentlichen Gewässern, Heilquellen und Thermalwasser;
f.
die Gebäudefeuerversicherung;
g.20
die Nutzung des tiefen Untergrunds.

2 Der Kanton kann diese Befugnisse selber ausüben oder durch Gesetz oder Konzession auf Dritte übertragen. Bestehende Privatrechte an Regalgütern bleiben vorbehalten.

20 Angenommen in der Volksabstimmung vom 23. Sept. 2012, in Kraft seit 23. Sept. 2012. Gewährleistungsbeschluss vom 23. Sept. 2013 (BBl 2013 7827 Art. 1 Ziff. 5 3931).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.