Art. 36

Gli aventi diritto di voto eleggono:

a.: i membri del Gran Consiglio;
b.: i membri del Governo;
c.: i deputati al Consiglio degli Stati e, conformemente al diritto federale, i membri del Consiglio nazionale;
d.: i presidenti e gli altri membri dei tribunali civili e penali di primo grado, eccettuati i giudici speciali designati dalla legge;
e.: i presidenti e i membri degli Esecutivi comunali;
f.: i membri dei Parlamenti comunali;
g.: i membri di altre autorità designate dalla legge.

Art. 36

Die Stimmberechtigten wählen:

a.: die Mitglieder des Kantonsrates;
b.: die Mitglieder der Regierung;
c.: die Mitglieder des Ständerates und nach Bundesrecht die Mitglieder des Nationalrates;
d.: die Präsidentinnen und Präsidenten sowie die weiteren Mitglieder der erstinstanzlichen Zivil- und Strafgerichte, ausgenommen die durch Gesetz bezeichneten Spezialrichterinnen und Spezialrichter;
e.: die Präsidentinnen und Präsidenten sowie die Mitglieder der Räte der Gemeinden;
f.: die Mitglieder der Gemeindeparlamente;
g.: die Mitglieder weiterer durch Gesetz bezeichneter Behörden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.