Art. 69 Forma legislativa

Tutte le norme fondamentali e importanti del diritto cantonale sono emanate sotto forma di legge. Vi rientrano le disposizioni per cui la Costituzione prevede espressamente la forma della legge, nonché le disposizioni su:

a.: le linee fondamentali dello statuto giuridico dei singoli;
b.: l’oggetto dei tributi pubblici, i principi del loro calcolo e la cerchia dei contribuenti, eccettuate le tasse di poca entità;
c.: lo scopo, la natura e l’ambito delle prestazioni cantonali di una certa importanza;
d.: le linee fondamentali dell’organizzazione e dei compiti delle autorità;
e.: l’assunzione di un nuovo compito duraturo.

Art. 69 Rechtssetzungsformen

Alle grundlegenden und wichtigen Rechtssätze des kantonalen Rechtes sind in der Form des Gesetzes zu erlassen. Dazu gehören Bestimmungen, für welche die Verfassung ausdrücklich das Gesetz vorsieht, sowie Bestimmungen über:

a.: die Grundzüge der Rechtsstellung der Einzelnen,
b.: den Gegenstand von Abgaben, die Grundsätze ihrer Bemessung und den Kreis der Abgabepflichtigen mit Ausnahme von Gebühren in geringer Höhe,
c.: Zweck, Art und Rahmen von bedeutenden kantonalen Leistungen,
d.: die Grundzüge der Organisation und der Aufgaben der Behörden,
e.: die Anhandnahme einer neuen, dauernden Aufgabe.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.