Art. 50

Tutte le norme importanti di diritto devono essere emanate in forma di legge. Vi rientrano le disposizioni per cui la Costituzione prevede espressamente la forma della legge, nonché le disposizioni fondamentali concernenti:

a.: i diritti popolari;
b.: la limitazione dei diritti costituzionali;
c.: i diritti e i doveri individuali;
d.: l’oggetto e il calcolo dei tributi, nonché la cerchia dei contribuenti;
e.: i compiti e le prestazioni del Cantone;
f.: l’organizzazione e la procedura delle autorità.

Art. 50

Alle wichtigen Rechtssätze sind in der Form des Gesetzes zu erlassen. Dazu gehören Bestimmungen, für welche die Verfassung das Gesetz ausdrücklich vorsieht, sowie die grundlegenden Bestimmungen über

a.: die Volksrechte
b.: Einschränkungen verfassungsmässiger Rechte
c.: die Rechte und Pflichten von Personen
d.: den Gegenstand und die Bemessung von Abgaben sowie den Kreis der Abgabenpflichtigen
e.: die Aufgaben und die Leistungen des Kantons
f.: die Organisation und das Verfahren der Behörden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.