Art. 3

¹ Gli scopi dello Stato sono:

a.: la promozione del bene comune;
b.: la protezione della popolazione;
c.: il riconoscimento e il sostegno della famiglia in quanto comunità di base della società;
d.: la giustizia;
e.: la sicurezza sociale;
f.: la coesione cantonale nel rispetto della multiculturalità;
g.: la protezione dell’ambiente;
h.: lo sviluppo sostenibile.

² Lo Stato persegue questi scopi nel rispetto della libertà e della responsabilità dell’essere umano, nonché del principio di sussidiarietà.

Art. 3

¹ Die Staatsziele sind:

a.: die Förderung des Gemeinwohls;
b.: der Schutz der Bevölkerung;
c.: die Anerkennung und Unterstützung der Familien als Grundgemeinschaften der Gesellschaft;
d.: die Gerechtigkeit;
e.: die soziale Sicherheit;
f.: der kantonale Zusammenhalt unter Achtung der kulturellen Vielfalt;
g.: der Umweltschutz;
h.: die nachhaltige Entwicklung.

² Der Staat verfolgt diese Ziele in Achtung der Freiheit und Verantwortung des Menschen sowie des Subsidiaritätsprinzips.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.