Art. 97 Attività governative

¹ Il Consiglio di Stato determina gli obiettivi importanti e i mezzi dell’operato statale. Pianifica e coordina le attività dello Stato.

² Inoltre, il Consiglio di Stato:

a.: rappresenta il Cantone all’interno e all’esterno;
b.: tutela la tranquillità, l’ordine e la sicurezza pubblici;
c.: cura i rapporti con le autorità federali e con quelle degli altri Cantoni;
d.: conclude, nei limiti della sua competenza, concordati negoziali e concordati d’esecuzione;
e.: procede a elezioni, per quanto non ne siano incaricati altri organi;
f.⁴⁴: nei limiti fissati dalla legislazione, conferisce la cittadinanza cantonale,
g.: sottopone regolarmente al Gran Consiglio il bilancio preventivo, il conto di Stato e il rendiconto sull’attività governativa e amministrativa;
h.: sbriga tutti gli affari di Stato e prende tutte le decisioni che rientrino nei compiti governativi e non siano espressamente assegnati a un’altra autorità.

⁴⁴ Accettata nella votazione popolare del 28 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011. Garanzia dell’AF del 6 mar. 2012 (FF 2012 3443 art. 1 n. 1, 2011 7145).

Art. 97 Regierungstätigkeiten

¹ Der Regierungsrat bestimmt die wichtigen Ziele und Mittel des staatlichen Handelns. Er plant und koordiniert die staatlichen Tätigkeiten.

² Der Regierungsrat hat im weitern

a.: den Kanton nach innen und aussen zu vertreten;
b.: die öffentliche Ruhe, Ordnung und Sicherheit zu wahren;
c.: die Beziehungen mit den Behörden des Bundes und anderer Kantone zu pflegen;
d.: im Rahmen seiner Zuständigkeit rechtsgeschäftliche und vollziehende Konkordate abzuschliessen;
e.: Wahlen zu treffen, soweit diese Befugnisse nicht andern Organen übertragen sind;
f.⁴⁴: im Rahmen der Gesetzgebung das Kantonsbürgerrecht zu erteilen;
g.: dem Landrat regelmässig den Voranschlag, die Staatsrechnung und den Rechenschaftsbericht über die Regierungs- und Verwaltungstätigkeit vorzulegen;
h.: alle Staatsgeschäfte zu erledigen und alle Verfügungen zu treffen, die zu den Aufgaben einer Regierung gehören und nicht ausdrücklich einer anderen Behörde zugewiesen sind.

⁴⁴ Angenommen in der Volksabstimmung vom 28. Nov. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011. Gewährleistungsbeschluss vom 6. März 2012 (BBl 2012 3861 Art. 1 Ziff. 1, 2011 8041).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.