Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.213 Costituzione del Cantone di Lucerna, del 17 giugno 2007

131.213 Verfassung des Kantons Luzern, vom 17. Juni 2007

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 59 Accordi

1 Il Consiglio di Stato conduce i negoziati concernenti trattati intercantonali e altri accordi.

2 Esso conclude gli accordi, fermo restando il diritto di approvazione del Gran Consiglio.

3 Ha competenza esclusiva per la conclusione di accordi:

a.
nell’ambito delle sue attribuzioni finanziarie e normative;
b.
laddove la legge o un accordo approvato gliene conferisca la facoltà.

Art. 59 Verträge

1 Der Regierungsrat führt die Verhandlungen bei interkantonalen und anderen Verträgen.

2 Er schliesst Verträge unter Vorbehalt des Genehmigungsrechtes des Kantonsrates ab.

3 Er ist allein für den Abschluss zuständig

a.
innerhalb seiner Finanz- und Rechtsetzungsbefugnisse,
b.
wenn ihn ein Gesetz oder ein genehmigter Vertrag dazu ermächtigt.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.