Art. 90

Il Consiglio di Stato, inoltre:

a.: rappresenta il Cantone all’interno e all’esterno;
b.: è responsabile della sicurezza e dell’ordine pubblici;
c.: prepara gli affari parlamentari per quanto il Gran Consiglio non intenda trattarli da sé;
d.: esegue la legislazione, le decisioni del Gran Consiglio e le sentenze passate in giudicato;
e.: risponde alle autorità federali nell’ambito delle procedure di consultazione. In tal ambito è vincolato al parere eventualmente espresso dal Gran Consiglio;
f.: pronuncia sui ricorsi che gli sono deferiti per legge;
g.: decide circa le rettifiche di confini cantonali e comunali;
h.: adempie gli altri compiti che gli sono conferiti dalla Costituzione o dalla legislazione.

Art. 90

Dem Regierungsrat obliegt weiter:

a.: die Vertretung des Kantons nach innen und nach aussen;
b.: die Verantwortung für die Wahrung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit;
c.: die Vorbereitung der Geschäfte des Grossen Rates, soweit dieser sie nicht allein bearbeiten will;
d.: der Vollzug der Gesetzgebung, der Beschlüsse des Grossen Rates und der rechtskräftigen Urteile;
e.: die Verabschiedung von Vernehmlassungen an Bundesbehörden. Er ist dabei an Stellungnahmen des Grossen Rates gebunden;
f.: der Entscheid über Beschwerden, soweit das Gesetz es vorsieht;
g.: der Entscheid über Korrekturen von kantonalen und kommunalen Grenzen;
h.: die Erfüllung weiterer Aufgaben, die ihm durch Verfassung oder Gesetzgebung übertragen werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.