121.2 Ordinanza del 16 agosto 2017 sui sistemi d'informazione e di memorizzazione del Servizio delle attività informative della Confederazione (OSIME-SIC)
121.2 Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes (VIS-NDB)
Art. 41 Struttura
PES si compone di sezioni organizzate per eventi e tematiche finalizzate all’archiviazione, al trattamento, alla consultazione e alla valutazione dei dati seguenti:
- a.
- dati provenienti da reti informative integrate relative a eventi;
- b.
- rapporti periodici sulla situazione, aggiornamenti della situazione e documentazioni;
- c.
- dati provenienti dal registro dei servizi di picchetto del SIC.
Art. 41 Struktur
ELD besteht aus nach Ereignissen und Themen geordneten Bereichen zur Ablage, Bearbeitung, Abfrage und Auswertung der folgenden Daten:
- a.
- Daten im Zusammenhang mit ereignisbezogenen Nachrichtenverbünden;
- b.
- periodische Lageberichte, Lagefortschreibungen und Dokumentationen;
- c.
- Daten über die Journalführung der Pikettdienste des NDB.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.