Art. 6 Persone da proteggere in Svizzera

Fedpol provvede alla protezione in Svizzera delle seguenti persone:

a.: i membri dell’Assemblea federale;
b.: i membri del Consiglio federale e il cancelliere della Confederazione;
c.: i giudici ordinari dei tribunali della Confederazione e altre persone elette dall’Assemblea federale;
d.: gli impiegati della Confederazione particolarmente esposti a minacce;
e.: le persone che godono dello statuto diplomatico o consolare e le altre persone che beneficiano della protezione del diritto internazionale pubblico.

Art. 6 Zu schützende Personen im Inland

Fedpol sorgt im Inland für den Schutz folgender Personen:

a.: Mitglieder der Bundesversammlung;
b.: Mitglieder des Bundesrates, Bundeskanzlerin oder Bundeskanzler;
c.: ordentliche Richterinnen und Richter der eidgenössischen Gerichte und andere von der Bundesversammlung gewählte Personen;
d.: Angestellte des Bundes, die besonders gefährdet sind;
e.: Personen mit diplomatischem oder konsularischem Status und andere völkerrechtlich geschützte Personen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.