Art. 36 Compiti

La Centrale d’allarme dell’Amministrazione federale svolge segnatamente i seguenti compiti:

a.: sorveglia e tratta le registrazioni visive di cui agli articoli 31‑34;
b.: riceve gli allarmi e le comunicazioni;
c.: trasmette gli allarmi e le comunicazioni ai servizi competenti, convoca le organizzazioni d’emergenza interne e sorveglia l’intervento fino al termine dell’allarme;
d.: coordina la comunicazione tra le persone competenti sul luogo dell’evento e la polizia, i pompieri o i servizi sanitari fino al loro arrivo;
e.: gestisce i mezzi di accesso necessari per l’intervento;
f.: assicura il contatto con coloro che hanno un importante ruolo decisionale.

Art. 36 Aufgaben

Die AZBV nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:

a.: Überwachen und Bearbeiten der Bildaufzeichnungen nach den Arti-
keln 31–34;
b.: Entgegennehmen von Alarmen und Meldungen;
c.: Weiterleiten der Alarme und Meldungen an die zuständigen Stellen, Aufbieten der internen Notfallorganisationen und Überwachen der Intervention bis zur Rückstellung des Alarms;
d.: Koordination der Kommunikation zwischen den zuständigen Personen am Ereignisort und der Polizei, der Feuerwehr oder der Sanität bis zu deren Eintreffen;
e.: Verwalten der für die Intervention erforderlichen Zutrittsmittel;
f.: Sicherstellen des Kontakts zu wichtigen Entscheidungsträgerinnen und
-trägern.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.