Art. 173 Altri compiti e attribuzioni

¹ L’Assemblea federale ha inoltre i compiti e le attribuzioni seguenti:

a.: prende provvedimenti a tutela della sicurezza esterna, dell’indipendenza e della neutralità della Svizzera;
b.: prende provvedimenti a tutela della sicurezza interna;
c.: se circostanze straordinarie lo richiedono, può emanare ordinanze o decreti federali semplici per adempiere i compiti di cui alle lettere a e b;
d.: ordina il servizio attivo e a tal fine mobilita l’esercito o sue parti;
e.: prende misure per attuare il diritto federale;
f.: decide sulla validità delle iniziative popolari formalmente riuscite;
g.: coopera alle pianificazioni importanti dell’attività dello Stato;
h.: decide su singoli atti per quanto una legge federale lo preveda espressamente;
i.: decide sui conflitti di competenza tra le autorità federali supreme;
k.: decide sulle domande di grazia e decide le amnistie.

² L’Assemblea federale tratta inoltre le questioni rientranti nella competenza della Confederazione e non attribuite ad altre autorità.

³ La legge può conferire all’Assemblea federale altri compiti e attribuzioni.

Art. 173 Weitere Aufgaben und Befugnisse

¹ Die Bundesversammlung hat zudem folgende Aufgaben und Befugnisse:

a.: Sie trifft Massnahmen zur Wahrung der äusseren Sicherheit, der Unabhängigkeit und der Neutralität der Schweiz.
b.: Sie trifft Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit.
c.: Wenn ausserordentliche Umstände es erfordern, kann sie zur Erfüllung der Aufgaben nach den Buchstaben a und b Verordnungen oder einfache Bundesbeschlüsse erlassen.
d.: Sie ordnet den Aktivdienst an und bietet dafür die Armee oder Teile davon auf.
e.: Sie trifft Massnahmen zur Durchsetzung des Bundesrechts.
f.: Sie befindet über die Gültigkeit zu Stande gekommener Volksinitiativen.
g.: Sie wirkt bei den wichtigen Planungen der Staatstätigkeit mit.
h.: Sie entscheidet über Einzelakte, soweit ein Bundesgesetz dies ausdrücklich vorsieht.
i.: Sie entscheidet Zuständigkeitskonflikte zwischen den obersten Bundesbehörden.
k.: Sie spricht Begnadigungen aus und entscheidet über Amnestie.

² Die Bundesversammlung behandelt ausserdem Geschäfte, die in die Zuständigkeit des Bundes fallen und keiner anderen Behörde zugewiesen sind.

³ Das Gesetz kann der Bundesversammlung weitere Aufgaben und Befugnisse übertragen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.