Dato che l’accordo svizzero-cecoslovacco del 22 dicembre 19499 sugli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti risulta abrogato dall’accordo svizzero-cecoslovacco, firmato oggi, sugli scambi economici e che, conseguentemente, il traffico dei pagamenti reciproci avverrà in franchi svizzeri o altra moneta convertibile, i due Governi dichiarano che i pagamenti, di qualunque natura, non saranno in alcun caso sottoposti ad un regime meno favorevole di quello esistente nel momento dell’abrogazione del servizio disciplinato dei pagamenti.
Questa clausola si applicherà per analogia alle possibilità di disporre di averi di qualunque natura.
9 [RU 1950 15]
Im Hinblick darauf, dass das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik betreffend den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr vom 22. Dezember 19497 durch das heute unterzeichnete Abkommen über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik aufgehoben wird und der gegenseitige Zahlungsverkehr sich in der Folge in Schweizerfranken oder in anderen frei konvertierbaren Währungen abwickelt, erklären die beiden Regierungen, dass sie die Zahlungen irgendwelcher Art keinesfalls einer ungünstigeren Regelung als der bei der Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs geltenden unterwerfen werden.
Dasselbe gilt sinngemäss für die Verfügungsmöglichkeiten über Vermögenswerte irgendwelcher Art.
7 [AS 1950 15]
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.