Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.291.364 Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici

Inverser les langues

0.946.291.364 Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Approvazione delle modalità e delle procedure di regolamento
Art. 1 Billigung der Regelungsbedingungen und der Verfahren
Art. 2 Esecuzione dell’Accordo da parte della Repubblica federale di Germania
Art. 2 Durchführung des Abkommens durch die Bundesrepublik Deutschland
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffsbestimmungen
Art. 4 Debiti da regolare
Art. 4 Zu regelnde Schulden
Art. 5 Crediti esclusi dal presente Accordo
Art. 5 Nicht unter das Abkommen fallende Forderungen
Art. 6 Pagamenti e trasferimenti in virtù del presente Accordo
Art. 6 Zahlung und Transfer nach dem Abkommen
Art. 7 Pagamenti e trasferimenti relativi a determinati obblighi divenuti esigibili dopo il 1945
Art. 7 Zahlung und Transfer für bestimmte nach dem Jahre 1945 fällig gewordene Verbindlichkeiten
Art. 8 Divieto di qualsiasi trattamento discriminante
Art. 8 Verbot unterschiedlicher Behandlung
Art. 9 Trattamento dei trasferimenti come pagamenti correnti
Art. 9 Behandlung von Transferleistungen als Zahlungen für laufende Transaktionen
Art. 10 Limitazioni poste ai pagamenti
Art. 10 Beschränkung und Ausschliessung von Zahlungen
Art. 11 Valuta di pagamento
Art. 11 Währung der zu zahlenden Beträge
Art. 12 Trattamento delle clausole-oro
Art. 12 Behandlung von Goldklauseln
Art. 13 Corso del cambio
Art. 13 Umrechnungskurse
Art. 14 Disposizioni concernenti determinati debiti stilati in valuta germanica
Art. 14 Bestimmungen über Schulden in deutscher Währung
Art. 15 Accettazione da parte dei creditori
Art. 15 Annahme durch die Gläubiger
Art. 16 Estinzione del debito
Art. 16 Erlöschen der Schuld
Art. 17 Riconoscimento dei diritti dei creditori
Art. 17 Durchsetzung der Rechte der Gläubiger
Art. 18 Termini di prescrizione
Art. 18 Verjährungsfristen
Art. 19 Accordi sussidiari
Art. 19 Ergänzende Abkommen
Art. 20 Debiti del Reich sulla base di accordi plurilaterali
Art. 20 Reichsschulden aus mehrseitigen Abkommen
Art. 21 Rinnovazione dell’Allegato III
Art. 21 Erneuerung des in Anlage III enthaltenen Kreditabkommens
Art. 22 Crediti risultanti da assicurazioni sociali
Art. 22 Sozialversicherungsansprüche
Art. 23 Debiti assicurativi
Art. 23 Schulden aus der Privatversicherung
Art. 24 Applicazione dell’Accordo a Berlino
Art. 24 Anwendung des Abkommens auf Berlin
Art. 25 Revisione dell’Accordo all’atto della riunificazione della Germania
Art. 25 Verfahren bei der Wiedervereinigung Deutschlands
Art. 26 Accordi anteriori
Art. 26 Frühere Abkommen
Art. 27 Prevalenza dell’Accordo sugli allegati
Art. 27 Vorrang des Abkommens gegenüber seinen Anlagen
Art. 28 Tribunale arbitrale
Art. 28 Schiedsgerichtshof
Art. 29 Procedura arbitrale secondo l’Allegato 1
Art. 29 Schiedsverfahren nach Anlage I
Art. 30 Situazione dei fiduciari di prestiti secondo l’Allegato II
Art. 30 Beteiligung der Anleihetreuhänder nach Anlage II
Art. 31 Commissione mista secondo l’Allegato IV
Art. 31 Gemischte Kommission nach Anlage IV
Art. 32 Tribunale arbitrali per contestazioni entro i limiti dell’Allegato IV
Art. 32 Schiedsgericht für Streitigkeiten aus Anlage IV
Art. 33 Contestazioni relative alla procedura di decartellizzazione
Art. 33 Streitigkeiten im Zusammenhang mit Entflechtungsverfahren
Art. 34 Consultazioni
Art. 34 Konsultation
Art. 35 Entrata in vigore
Art. 35 Inkrafttreten
Art. 36 Accessione
Art. 36 Beitritt
Art. 37 Estensione dell’Accordo a determinati territori
Art. 37 Ausdehnung des Abkommens auf bestimmte Gebietsteile
Art. 38 Riserve e limitazioni
Art. 38 Vorbehalte und Einschränkungen
annexu3/lvlu1/Art. 1
annexu3/lvlu1/Art. 1
annexu3/lvlu1/Art. 2
annexu3/lvlu1/Art. 2
annexu3/lvlu1/Art. 3
annexu3/lvlu1/Art. 3
annexu3/lvlu1/Art. 4
annexu3/lvlu1/Art. 4
annexu3/lvlu1/Art. 5
annexu3/lvlu1/Art. 5
annexu3/lvlu1/Art. 6
annexu3/lvlu1/Art. 6
annexII/lvlu1/Art. I Introduzione
annexII/lvlu1/Art. I Einleitung
annexII/lvlu1/Art. II Definizioni
annexII/lvlu1/Art. II Begriffsbestimmungen
annexII/lvlu1/Art. III Descrizione dei debiti che entrano in considerazione
annexII/lvlu1/Art. III Unter diese Regelung fallende Schulden
annexII/lvlu1/Art. IV Determinazione dell’importo dovuto
annexII/lvlu1/Art. IV Höhe der ausstehenden Schuldbeträge
annexII/lvlu1/Art. V Modalità di regolamento
annexII/lvlu1/Art. V Regelungsbedingungen
annexII/lvlu1/Art. VI Disposizioni varie
annexII/lvlu1/Art. VI Verschiedene Bestimmungen über Schulden
annexII/lvlu1/Art. VII Procedura di negoziazione dei nuovi contratti
annexII/lvlu1/Art. VII Verfahren für den Abschluss neuer Verträge
annexII/lvlu1/Art. VIII Rappresentanza dei creditori
annexII/lvlu1/Art. VIII Vertretung der Gläubiger
annexII/lvlu1/Art. IX Comitato arbitrale e di mediazione
annexII/lvlu1/Art. IX Schieds‑ und Vermittlungsausschuss
annexII/lvlu1/Art. X Spese dei Creditori, rappresentanti di Creditori e altre persone
annexII/lvlu1/Art. X Auslagen der Gläubiger, Gläubigervertreter und anderer Personen
annexII/lvlu1/Art. XI Entrata in vigore
annexII/lvlu1/Art. XI Inkrafttreten
annexIV/lvlu1/chapA/Art. 1
annexIV/lvlu1/chapA/Art. 1
annexIV/lvlu1/chapA/Art. 2
annexIV/lvlu1/chapA/Art. 2
annexIV/lvlu1/chapA/Art. 3
annexIV/lvlu1/chapA/Art. 3
annexIV/lvlu1/chapA/Art. 4
annexIV/lvlu1/chapA/Art. 4
annexIV/lvlu1/chapA/Art. 5
annexIV/lvlu1/chapA/Art. 5 Ausnahme
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 6 Conversione in Deutschemark
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 6 Umstellung auf D-Mark
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 7 Crediti in divise straniere con clausola oro
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 7 Fremdwährungsforderungen mit Goldklausel
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 8 Valutazione in Deutschemark dei crediti in moneta straniera
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 8 Umrechnung von Fremdwährungsforderungen in D‑Mark
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 9 Konversionskasse für deutsche Auslandsschulden (Cassa di conversione per i debiti esterni germanici)
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 9 Konversionskasse für deutsche Auslandsschulden
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 10 Versamenti alla Deutscher Verrechnungskasse
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 10 Einzahlungen bei der Deutschen Verrechnungskasse
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 11 Clausole applicabili in caso di difficile situazione finanziaria del debitore
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 11 Härteklausel
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 12 Trasmissione, per successione legale, dei crediti e dei debiti
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 12 Rechtsnachfolge in der Forderung und in der Schuld
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 13 Cessione di credito
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 13 Gläubigerwechsel
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 14 Adesione del creditore e del debitore al regolamento dei debiti. Disposizioni di Controllo dei cambi. Obblighi del debitore
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 14 Beitritt des Gläubigers und des Schuldners zur Schuldenregelung. Devisenrechtliche Bestimmungen, Schuldnerverpflichtungen
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 15 Contestazioni
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 15 Regelung von Streitfällen
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 16 Commissione Mista
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 16 Gemischte Kommission
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 17 Tribunale arbitrale
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 17 Schiedsgericht
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 18 Pagamento in Deutschemark
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 18 Zahlung in D‑Mark
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 19 Utilizzazione di averi bloccati in Deutschemark
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 19 Verwendung gesperrter D‑Mark‑Guthaben
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 20 Effetti del regolamento sui crediti esistenti
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 20 Einfluss der Regelung auf Forderungen
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 21 Clausole d’opzione di cambio senza clausola oro
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 21 Währungsoptionsklauseln ohne Goldklausel
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 22 Concessioni dei creditori a profitto dei debitori
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 22 Zugeständnisse zu Gunsten der Schuldner
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 23 Conversione effettiva
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 23 Echte Konversionen
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 24 Moneta di pagamento
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 24 Währung, in der zu bezahlen ist
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 25 Legge di validazione dei valori mobiliari germanici
annexIV/lvlu1/chapB/Art. 25 Bereinigungsgesetze für deutsche Wertpapiere
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 26 Crediti derivanti da forniture di merci (Articolo 1, 1)
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 26 Forderungen aus Warenlieferungen (Art. 1 (1))
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 27 Crediti derivanti dal pagamento anticipato di merci o di servizi (Articolo 1,2)
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 27 Forderungen aus Vorauszahlungen auf Warenlieferungen und Dienstleistungen (Art. 1 (2))
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 28 Salari, stipendi e pensioni risultanti da contratti di lavoro, commissioni (Articolo 1, 7)
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 28 Löhne, Gehälter, Pensionen, die auf einem Beschäftigungsverhältnis beruhen, Provisionen (Art. 1 (7))
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 29 Prestazioni d’assicurazioni sociali (Articolo 1, 8)
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 29 Leistungen aus der Sozialversicherung (Art. 1 (8))
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 30 Crediti derivanti da assicurazioni private (Articolo 1, 9)
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 30 Forderungen aus dem privaten Versicherungsverkehr (Art. 1 (9))
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 31 Vecchi crediti commerciali diversi (Articolo 1, 3, 4, 5 e 6)
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 31 Sonstige alte Handelsforderungen (Art. 1 (3), (4), (5), (6))
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 32 Disposizioni comuni a tutti i vecchi crediti commerciali (Articolo 1, da 1 a 9)
annexIV/lvlu1/chapC/Art. 32 Gemeinsame Bestimmungen für alte Handelsforderungen (Art. 1 (1)–(9))
annexIV/lvlu1/chapD/Art. 33
annexIV/lvlu1/chapD/Art. 33
annexIV/lvlu1/chapD/Art. 34
annexIV/lvlu1/chapD/Art. 34
annexIV/lvlu1/chapE/Art. 35
annexIV/lvlu1/chapE/Art. 35
annexIV/lvlu1/chapF/Art. 36
annexIV/lvlu1/chapF/Art. 36
annexIX/lvlu1/Art. 1
annexIX/lvlu1/Art. 1
annexIX/lvlu1/Art. 2
annexIX/lvlu1/Art. 2
annexIX/lvlu1/Art. 3
annexIX/lvlu1/Art. 3
annexIX/lvlu1/Art. 4
annexIX/lvlu1/Art. 4
annexIX/lvlu1/Art. 5
annexIX/lvlu1/Art. 5
annexIX/lvlu1/Art. 6
annexIX/lvlu1/Art. 6
annexIX/lvlu1/Art. 7
annexIX/lvlu1/Art. 7
annexIX/lvlu1/Art. 8
annexIX/lvlu1/Art. 8
annexIX/lvlu1/Art. 9
annexIX/lvlu1/Art. 9
annexX/lvlu1/Art. 1
annexX/lvlu1/Art. 1
annexX/lvlu1/Art. 2
annexX/lvlu1/Art. 2
annexX/lvlu1/Art. 4
annexX/lvlu1/Art. 3
annexX/lvlu1/Art. 5
annexX/lvlu1/Art. 4
annexX/lvlu1/Art. 6
annexX/lvlu1/Art. 5
annexX/lvlu1/Art. 7
annexX/lvlu1/Art. 6
annexX/lvlu1/Art. 8
annexX/lvlu1/Art. 7
annexX/lvlu1/Art. 9
annexX/lvlu1/Art. 8
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.