0.831.109.518.2 Convenzione di sicurezza sociale del 3 giugno 1967 fra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo (con Protocollo finale)
0.831.109.518.2 Abkommen vom 3. Juni 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Luxemburg über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)
Art. 1
La presente convenzione si applica:
- a.
- nella Svizzera, alle legislazioni federali attuali e future su:
- –
- l’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti4;
- –
- l’assicurazione invalidità5;
- –
- l’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni professionali e non professionali e contro le malattie professionali;
- –
- gli assegni familiari;
- b.
- nel Lussemburgo, alle legislazioni attuali e future su:
- –
- le assicurazioni-pensioni (vecchiaia-invalidità-superstiti) comprese le assicurazioni supplementari;
- –
- l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali;
- –
- gli assegni familiari eccettuate le indennità di nascita.
Art. 1
Dieses Abkommen findet Anwendung:
- a)
- schweizerischerseits auf die gegenwärtige und künftige Bundesgesetzgebung über:
- –
- die Alters- und Hinterlassenenversicherung;
- –
- die Invalidenversicherung;
- –
- die obligatorische Versicherung gegen Betriebs- und Nichtbetriebs-unfälle sowie gegen Berufskrankheiten;
- –
- die Familienzulagen;
- b)
- luxemburgischerseits auf die gegenwärtige und künftige Gesetzgebung über:
- –
- die Pensionsversicherungen (Alters‑, Invaliden- und Hinterlassenenversicherungen) mit Einschluss der Zusatzversicherungen;
- –
- die Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten;
- –
- die Familienzulagen, mit Ausnahme der Geburtszulagen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.