Art. 16

I cittadini del Canada hanno diritto alle rendite straordinarie secondo la legislazione svizzera:

1)

soltanto finché conservano il domicilio in Svizzera e

2)

soltanto se, immediatamente prima del mese nel corso del quale la rendita è domandata, essi vi hanno dimorato in modo ininterrotto durante

a): dieci anni interi almeno quando si tratta di una rendita di vecchiaia;
b): cinque anni interi almeno quando si tratta di una rendita d’invalidità, di una rendita per superstiti o di una rendita di vecchiaia che si sostituisca a queste ultime due.

Art. 16

Staatsangehörige Kanadas haben Anspruch auf die ausserordentlichen Renten nach der schweizerischen Gesetzgebung nur,

1)

solange sie in der Schweiz Wohnsitz haben und

2)

sofern sie unmittelbar vor dem Monat, in welchem die Rente verlangt wird,

a): im Falle einer Altersrente mindestens zehn volle Jahre;
b): im Falle einer Invalidenrente, einer Hinterlassenenrente oder einer diese Leistungen ablösenden Altersrente mindestens fünf volle Jahre ununterbrochen in der Schweiz gewohnt haben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.