Art. 3 Campo d’applicazione personale

La presente Convenzione si applica:

(a)

per quanto riguarda la Svizzera,

(i): ai cittadini degli Stati contraenti ed ai loro familiari e superstiti,
(ii): ai rifugiati ed agli apolidi ed ai loro familiari e superstiti che risiedono sul territorio di uno degli Stati contraenti; sono fatte salve le disposizioni di diritto nazionale più favorevoli,
(iii): ad altre persone conformemente agli articoli 6–11, 21–25 e 27–31 della presente Convenzione;

(b)

per quanto riguarda l’Australia, alle persone che risiedono o hanno risieduto in Australia o che sarebbero soggette alla legislazione australiana indipendentemente dalla presente Convenzione.

Art. 3 Persönlicher Anwendungsbereich

Dieses Abkommen gilt:

(a)

in Bezug auf die Schweiz

(i): für die Staatsangehörigen der Vertragsstaaten sowie für ihre Familienangehörigen und Hinterlassenen,
(ii): für Flüchtlinge und Staatenlose sowie für ihre Familienangehörigen und Hinterlassenen, soweit diese Personen im Gebiet eines der Vertragsstaaten wohnen; günstigere innerstaatliche Rechtsvorschriften bleiben vorbehalten,
(iii): für andere, oben nicht genannte Personen hinsichtlich der Artikel 6–11, 21–25 und 27–31;

(b)

in Bezug auf Australien für jede Person, die Einwohnerin oder Einwohner Australiens ist oder war oder die unabhängig von diesem Abkommen den australischen Rechtsvorschriften unterstehen würde.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.