0.822.715.5 Convenzione n. 45 del 21 giugno 1935 concernente l'impiego delle donne in lavori sotterranei nelle miniere di qualsiasi categoria
0.822.715.5 Übereinkommen Nr. 45 vom 21. Juni 1935 über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagarbeiten in Bergwerken jeder Art
Art. 3
La legislazione nazionale potrà non far applicare il divieto suddetto:
- a)
- alle persone che occupano un posto direttivo che non implica un lavoro
manuale; - b)
- alle persone adibite ai servizi sanitari e sociali;
- c)
- alle persone che, procedendo a studi, sono ammesse a fare un tirocinio nella parte sotterranea delle miniere per la loro formazione professionale;
- d)
- a tutte le altre persone chiamate occasionalmente a discendere nelle parti sotterranee d’una miniera per l’esercizio d’una professione che non abbia carattere manuale.
Art. 3
Die Gesetzgebung kann vom vorstehenden Verbot ausnehmen:
- a)
- Personen in leitender Stelle, die keine körperliche Arbeit verrichten;
- b)
- Personen, die im Gesundheitsdienst und Wohlfahrtswesen tätig sind;
- c)
- Personen, die während ihrer Studien eine Zeit praktischer Berufsausbildung in den untertage gelegenen Teilen eines Bergwerkes durchmachen;
- d)
- sonstige Personen, die gelegentlich die untertage gelegenen Teile eines Bergwerkes in Ausübung eines Berufes befahren, der keine körperliche Arbeit erfordert.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.