0.814.293 Convenzione del 22 settembre 1992 per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico del Nord-Est (con all. e app.)
0.814.293 Übereinkommen vom 22. September 1992 zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (mit Anlagen und Anhängen)
Art. 22 Relazioni da presentare alla Commissione
Le Parti contraenti riferiscono alla Commissione a intervalli regolari su:
- (a)
- le misure legislative, regolamentari o di altro genere che hanno adottate in vista dell’esecuzione delle disposizioni della Convenzione e delle decisioni e raccomandazioni adottate in applicazione di quest’ultima, comprese in particolare le misure adottate al fine di prevenire e reprimere ogni atto che contravvenga a tali disposizioni;
- (b)
- l’efficacia delle misure di cui alla lettera (a) del presente articolo;
- (c)
- i problemi che comporta l’esecuzione delle disposizioni di cui alla lettera (a) del presente articolo.
Art. 22 Der Kommission vorzulegende Berichte
Die Vertragsparteien berichten der Kommission regelmässig
- a)
- über die gesetzgeberischen, verordnungsrechtlichen oder sonstigen Massnahmen, die sie zur Durchführung der Bestimmungen des Übereinkommens und der aufgrund des Übereinkommens angenommenen Beschlüsse und Empfehlungen getroffen haben, insbesondere die Massnahmen zur Verhütung und Bestrafung von Verstössen gegen diese Bestimmungen;
- b)
- über die Wirksamkeit der unter Buchstabe a bezeichneten Massnahmen;
- c)
- über die Probleme, die bei der Durchführung der unter Buchstabe a bezeichneten Bestimmungen auftreten.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.