Art. 4

La Commissione ha i seguenti compiti:

a.: Determina lo stato sanitario del lago di Costanza e le cause del suo inquinamento.
b.: Controlla regolarmente lo stato sanitario delle acque del lago di Costanza.
c.: Discute e consiglia agli Stati rivieraschi i provvedimenti propri a porre rimedio all’attuale inquinamento e a prevenire ogni inquinamento futuro del lago di Costanza.
d.: Discute i provvedimenti che uno Stato rivierasco intende prendere giusta l’articolo 1, paragrafo 3.
e.: Esamina la possibilità di stabilire un ordinamento inteso a proteggere il lago di Costanza dall’inquinamento come anche il contenuto di tale ordinamento che, se è il caso, sarà oggetto di un’altra Convenzione tra gli Stati rivieraschi.
f.: Si occupa di tutte le altre questioni relative alla lotta contro l’inquinamento del lago di Costanza.

Art. 4

Die Kommission hat folgende Aufgaben:

a.: Sie stellt den Zustand des Bodensees und die Ursachen seiner Verunreinigung fest.
b.: Sie beobachtet laufend die Wasserbeschaffenheit des Bodensees.
c.: Sie berät und empfiehlt den Anliegerstaaten Massnahmen zur Behebung bestehender Missstände sowie zur Verhütung künftiger Verunreinigungen.
d.: Sie erörtert geplante Massnahmen eines Anliegerstaates im Sinne des Artikels 1, Absatz 3.
e.: Sie prüft die Möglichkeit und den etwaigen Inhalt einer Reinhalteordnung für den Bodensee, die gegebenenfalls den Gegenstand eines weiteren Abkommens der Anliegerstaaten bilden soll.
f.: Sie behandelt sonstige Fragen, die die Reinhaltung des Bodensees berühren können.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.