Art. I

Ai fini della presente Convenzione:

a)

L’espressione «Stato di lancio» designa:

i): uno Stato che procede o fa procedere al lancio di un oggetto spaziale;
ii): uno Stato il cui territorio o i cui impianti servono al lancio di un oggetto spaziale;

b)

L’espressione «oggetto spaziale» designa pure gli elementi costitutivi di un oggetto spaziale, nonché il suo vettore e gli stadi del medesimo;

c)

L’espressione «Stato d’immatricolazione» designa uno Stato di lancio sul cui registro un oggetto spaziale sia iscritto giusta l’articolo II.

Art. I

Im Sinne dieses Übereinkommens

a)

Bedeutet der Ausdruck «Startstaat»:

i): Einen Staat, der einen Weltraumgegenstand startet oder dessen Start durchführen lässt,
ii): Einen Staat, von dessen Hoheitsgebiet oder Anlagen ein Weltraumgegenstand gestartet wird;

b)

Umfasst der Ausdruck «Weltraumgegenstand» die Bestandteile eines Weltraumgegenstands sowie sein Trägerfahrzeug und dessen Teile;

c)

Bedeutet der Ausdruck «Registerstaat» einen Startstaat, in dessen Register ein Weltraumgegenstand in Übereinstimmung mit Artikel II eingetragen ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.