Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr

0.784.01 Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni, del 22 dicembre 1992 (con All.)

0.784.01 Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion vom 22. Dezember 1992 (mit Anlage)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.784.01

RU 1996 1255; FF 1994 I 982

Traduzione1

Costituzione
dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni2

Conclusa a Ginevra il 22 dicembre 1992

Approvata dall’Assemblea federale il 14 giugno 19943

Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 15 settembre 1994

Entrata in vigore per la Svizzera il 15 settembre 1994

(Stato 17  marzo 2016)

1 Dal testo originale francese.

2 Vedi comunque le versioni consolidate degli atti modificatori del 18 ott. 2002 (RS 0.748.011) e del 24 nov. 2006/22 ott. 2010 (RS 0.784.012) e i relativi campi d’applicazione.

3 RU 1996 1254

preface

0.784.01

AS 1996 1255; BBl 1994 I 1154

Übersetzung1

Konstitution
der Internationalen Fernmeldeunion2

Abgeschlossen in Genf am 22. Dezember 1992

Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Juni 19943

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 15. September 1994

In Kraft getreten für die Schweiz am 15. September 1994

(Stand am 17. März 2016)

1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.

2 Siehe jedoch die konsolidierten Fassungen der Änderungsurkunden vom 18. Okt. 2002 (SR 0.784.011) und 24. Nov. 2006/22. Okt. 2010 (SR 0.784.012), mit ihren eigenen Geltungsbereichen.

3 AS 1996 1254

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.