Art. 12 Funzioni e struttura

1.: (1) Le funzioni del Settore delle radiocomunicazioni consistono nel conformarsi alle finalità dell’Unione per quanto riguarda le radiocomunicazioni così come enunciate all’articolo 1 della presente Costituzione,
–: assicurando l’utilizzazione razionale, equa, efficace ed economica dello spettro delle frequenze radioelettriche con ogni servizio di radiocomunicazione, ivi compresi quelli che utilizzano l’orbita dei satelliti geostazionari sotto riserva delle disposizioni dell’articolo 44 della presente Costituzione, e
–: procedendo senza limitazioni a studi per quanto riguarda la gamma delle frequenze, adottando raccomandazioni relative alle radiocomunicazioni.
(2): Le specifiche competenze del Settore delle radiocomunicazioni e del Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni devono essere costantemente riesaminate in stretta collaborazione per quanto concerne i problemi concernenti i due Settori, secondo le norme pertinenti della Convenzione. Uno stretto coordinamento deve essere assicurato tra il Settore delle radiocomunicazioni, di normalizzazione delle telecomunicazioni e di sviluppo delle telecomunicazioni.

2. Il funzionamento del Settore delle radiocomunicazioni è assicurato per mezzo:

a): di conferenze mondiali e regionali delle radiocomunicazioni;
b): del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni;
c): di assemblee delle radiocomunicazioni abbinate alle Conferenze mondiali delle radiocomunicazioni;
d): di commissioni di studio;
e): dell’Ufficio delle radiocomunicazioni diretto da un direttore designato.

3. Il Settore delle radiocomunicazioni ha come membri:

a): di diritto, le amministrazioni di tutti i Membri dell’Unione;
b): ogni entità o organizzazione approvata secondo le disposizioni pertinenti della Convenzione.

Art. 12 Aufgaben und Aufbau

1.

(1) Die Aufgaben des Sektors für das Funkwesen bestehen darin, dem in Artikel 1 dieser Konstitution genannten Zweck der Union in Bezug auf das Funkwesen zu entsprechen und dabei

–: die rationelle, gerechte, wirksame und wirtschaftliche Nutzung des Funkfrequenzspektrums durch alle Funkdienste einschliesslich derer, welche die Umlaufbahn der geostationären Satelliten nutzen, vorbehaltlich des Artikels 44 dieser Konstitution zu gewährleisten und
–: Studien ohne Beschränkung hinsichtlich der Frequenzbereiche durchzuführen und Empfehlungen über Funkangelegenheiten anzunehmen.

(2)

Die Aufgaben, für die der Sektor für das Funkwesen und der Sektor für die Standardisierung im Fernmeldewesen im einzelnen zuständig sind, müssen hinsichtlich der beide Sektoren betreffenden Angelegenheiten ständig in enger Zusammenarbeit nach den einschlägigen Bestimmungen der Konvention überprüft werden. Zwischen dem Sektor für das Funkwesen, dem Sektor für die Standardisierung im Fernmeldewesen und dem Sektor für die Entwicklung des Fernmeldewesens ist eine optimale Koordinierung sicherzustellen.

2. Der Sektor für das Funkwesen übt seine Tätigkeit aus durch

a): weltweite und regionale Funkkonferenzen;
b): den Funkregulierungsausschuss;
c): die Funkversammlungen, die in enger Verbindung mit den weltweiten Funkkonferenzen stattfinden;
d): Studienkommissionen;
e): das von einem gewählten Direktor geleitete Büro für das Funkwesen.

3. Mitglieder des Sektors für das Funkwesen sind:

a): von Rechts wegen die Verwaltungen aller Mitglieder der Union;
b): alle nach den einschlägigen Bestimmungen der Konvention zugelassenen Gremien oder Organisationen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.