0.748.132.63 Accordo del 25 settembre 1956 sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Islanda (con all.)
0.748.132.63 Abkommen vom 25. September 1956 über die gemeinsame Finanzierung gewisser Dienste der Flugsicherung in Island (mit Anhängen)
Art. I
Ai fini del presente accordo:
- a.
- «Organizzazione» designa l’Organizzazione internazionale della navigazione aerea civile;
- b.
- «Consiglio» designa il Consiglio dell’Organizzazione;
- c.
- «Segretario generale» designa il Segretario generale dell’Organizzazione;
- d.
- «Servizi» designa i servizi indicati nell’allegato I al presente accordo e tutti i servizi suppletivi che potessero essere istituiti ulteriormente in conformità del presente accordo.
Art. I
Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet
- a.
- «Organisation» die Internationale Zivilluftfahrtorganisation;
- b.
- «Rat» den Rat der Organisation;
- c.
- «Generalsekretär» den Generalsekretär der Organisation;
- d.
- «Dienste» die im Anhang I dieses Abkommens genannten Dienste und alle zusätzlichen Dienste, welche in Übereinstimmung mit diesem Abkommen nachträglich errichtet werden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.