Il Consiglio federale svizzero
da una parte,
Il Governo della Repubblica Togolese
dall’altra,
Desiderosi di favorire lo sviluppo dei trasporti aerei tra la Svizzera e la Repubblica Togolese e di proseguire, nella più ampia misura possibile, la cooperazione internazionale in questo campo;
Desiderosi di creare le basi necessarie per stabilire servizi aerei regolari;
Desiderosi di applicare ai trasporti aerei i principi e le disposizioni della Convenzione relativa all’aviazione civile internazionale, aperta alla firma a Chicago il 7 dicembre 19443,
Considerando che lo sviluppo dei trasporti aerei può contribuire a mantenere l’amicizia e la comprensione tra gli Stati contraenti;
hanno convenuto quanto segue:
Der Schweizerische Bundesrat
einerseits,
die Regierung der Togolesischen Republik
anderseits,
vom Wunsche geleitet, die Entwicklung des Luftverkehrs zwischen der Schweiz und der Togolesischen Republik zu fördern und die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet soweit als möglich weiterzuverfolgen;
vom Wunsche geleitet, für die Errichtung regelmässiger Luftverkehrslinien die notwendigen Grundlagen zu schaffen;
vom Wunsche geleitet, auf diesen Luftverkehr die Grundsätze und Bestimmungen des am 7. Dezember 19443 in Chikago unterzeichneten Übereinkommens über die internationale Zivilluftfahrt anzuwenden;
in der Erwägung, dass die Entwicklung des Luftverkehrs dazu beitragen kann, die Freundschaft und das Verständnis zwischen den Vertragsstaaten zu erhalten;
haben folgendes vereinbart:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.