1. Ciascuna Parte può, in ogni momento, notificare all’altra l’intenzione di disdire il presente accordo; la notifica sarà comunicata simultaneamente all’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale.
2. La disdetta diverrà effettiva un anno dopo il giorno in cui l’altra Parte l’ha ricevuta, sempreché la disdetta stessa non sia stata frattanto revocata di comune intesa. Le imprese designate potranno tuttavia terminare i servizi convenuti corrispondenti alla stagione (periodo d’orario) iniziata.
3. Qualora l’altra Parte non la riscontrasse, la notifica si reputa ricevuta 14 giorni dopo la ricezione da parte dell’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale.
1. Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei jederzeit ihren Entschluss anzeigen, dieses Abkommen zu kündigen; diese Anzeige wird gleichzeitig der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation mitgeteilt.
2. Die Kündigung wird ein Jahr nach Empfang wirksam, es sei denn, diese Kündigung werde in gegenseitigem Einvernehmen vor Ablauf dieser Frist zurückgezogen. Die bezeichneten Unternehmen können jedoch die vereinbarten Linien bis zum Ende des angefangenen Jahresabschnittes (Flugplanperiode) weiterbetreiben.
3. Liegt keine Empfangsanzeige der anderen Vertragspartei vor, so wird angenommen, dass ihr die Anzeige vierzehn (14) Tage nach dem Zeitpunkt zugekommen ist, an dem die Internationale Zivilluftfahrtorganisation davon Kenntnis erhalten hat.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.