Art. 5

1. In caso di necessità deve essere assicurato, in modo permanente, il collegamento tra i due RCC di Berna e Montevenda (Padova), allo scopo di assicurare la più rapida diffusione di un allarme da un RCC all’altro e di consentire la collaborazione fra loro nel corso di un’operazione SAR.

2. I mezzi di collegamento da impiegarsi sono costituiti dalle:

a): reti di telecomunicazioni pubbliche e di Stato;
b): rete del servizio fisso delle Telecomunicazioni Aeronautiche (AFTN).

Art. 5

1. Soweit erforderlich, muss die Verbindung zwischen dem RCC Bern und dem RCC Montevenda (Padua) dauernd gesichert sein, um die schnellstmögliche Verbreitung eines Alarms von einem RCC zum anderen und die Zusammenarbeit der beiden Leitstellen bei einem SAR-Einsatz zu garantieren.

2. Es sind folgende Verbindungen zu verwenden:

a): die öffentlichen und staatlichen Fernmeldenetze;
b): das Feste Flugfernmeldenetz (AFTN).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.