Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.747.224.053.3 Convenzione del 22 luglio 1969 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Lauterburg/Neuburgweier

0.747.224.053.3 Abkommen vom 22. Juli 1969 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über die Finanzierung des Ausbaues des Rheins zwischen Strassburg/Kehl und Lautenburg/Neuburgweier

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.747.224.053.3

 RU 1971 418; FF 1970 I 362

Traduzione1

Convenzione
tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della
Repubblica francese concernente il finanziamento dei lavori
di sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl
e Lauterburg/Neuburgweier

Conchiusa il 22 luglio 1960
Approvata dall’Assemblea federale il 9 ottobre 19702
Entrata in vigore il 15 marzo 1971

(Stato 15  marzo 1971)

1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 Art. 1 n. 1 del DF del 9 ottobre 1970 (RU 1971 416)

preface

0.747.224.053.3

 AS 1971 418; BBl 1970 I 481

Übersetzung1

Abkommen
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat
und der Regierung der Republik Frankreich
über die Finanzierung des Ausbaues des Rheins zwischen
Strassburg/Kehl und Lauterburg/Neuburgweier

Abgeschlossen am 22. Juli 1969
Von der Bundesversammlung genehmigt am 9. Oktober 19702
In Kraft getreten am 15. März 1971

(Stand am 15. März 1971)

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 9. Okt. 1970 (AS 1971 416).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.