Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.742.403.11 Protocollo 1990 del 20 dicembre 1990 recante modifica alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980

0.742.403.11 Protokoll 1990 vom 20. Dezember 1990 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.742.403.11

RU 1997 789; FF 1995 I 271

Traduzione1

Protocollo 1990
recante modifica alla Convenzione relativa
ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF)
del 9 maggio 1980

Concluso a Berna il 20 dicembre 1990

Approvato dall’Assemblea federale il 22 giugno 19952

Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 29 agosto 1995

Entrato in vigore per la Svizzera il 1° novembre 1996

(Stato 19  febbraio 2014)

1 Il testo originale francese é pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 RU 1997 788.

preface

0.742.403.11

 AS 1997 789; BBl 1995 I 339

Übersetzung1

Protokoll 1990
betreffend die Änderung des Übereinkommens
über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF)
vom 9. Mai 1980

Abgeschlossen in Bern am 20. Dezember 1990

Von der Bundesversammlung genehmigt am 22. Juni 19952

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 29. August 1995

In Kraft getreten für die Schweiz am 1. November 1996

(Stand am 19. Februar 2014)

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 AS 1997 788

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.