Art. 10 Servizio esclusivo delle Ferrovie italiane dello Stato

Il servizio esclusivo delle Ferrovie italiane dello Stato comprende:

–: la distribuzione dei biglietti ai viaggiatori e la tenuta della relativa contabilità;
–: le operazioni riguardanti la partenza e l’arrivo dei viaggiatori;
–: la registrazione e la spedizione dei bagagli in partenza, la loro consegna all’arrivo e la tenuta della relativa contabilità;
–: le operazioni e registrazioni, per quanto riguarda le Ferrovie italiane dello Stato, ocorrenti in partenza ed in arrivo per i trasporti costituenti il traffico internazionale delle merci ed altri oggetti, e per il loro scambio con le Ferrovie federali svizzere;
–: le operazioni e registrazioni riguardanti i trasporti del traffico locale italiano;
–: le operazioni doganali italiane;
–: il facchinaggio per le operazioni doganali italiane;
–: la consegna ed il ricevimento in contraddittorio con le Ferrovie federali svizzere del materiale rotabile;
–: la condotta e la manutenzione delle locomotive, e l’insieme del servizio del proprio deposito;
–: la formazione, la spedizione, il ricevimento e la scomposizione dei treni per il servizio locale del tronco Domodossola–Iselle;
–: la pulizia, l’illuminazione e il riscaldamento delle vetture e dei bagagliai e l’untura di tutti i veicoli per il servizio da e per l’Italia;
–: la pulizia, l’illuminazione, il riscaldamento e l’untura dei veicoli per il servizio locale italiano, compresavi la disinfezione dei carri che hanno servito al trasporto del bestiame;
–: la pulizia, il riscaldamento, l’illuminazione e la sorveglianza delle parti della stazione destinate a loro uso esclusivo.

Art. 10 Ausschliesslicher Dienst der FS

Der ausschliessliche Dienst der FS umfasst:

–: die Billettausgabe und die bezügliche Rechnungsführung;
–: die mit dem Abgang und der Ankunft der Reisenden zusammenhängenden Dienstverrichtungen;
–: die Einschreibung und den Versand des abgehenden und die Auslieferung des ankommenden Gepäcks sowie die bezügliche Buchführung;
–: die den FS obliegenden Verrichtungen und Schreibarbeiten für die abgehenden und ankommenden Transporte, die den internationalen Verkehr der Güter und andern Gegenstände betreffen, und für deren Austausch mit den SBB;
–: die Verrichtungen und Eintragungen bezüglich der Transporte des italienischen Lokalverkehrs;
–: die italienische Zollbehandlung;
–: die Beistellung der für die italienische Zollbehandlung erforderlichen Arbeiter; die kontradiktorische Übergabe und Übernahme des Rollmaterials gegenüber den SBB;
–: die Führung und den Unterhalt der Lokomotiven und den gesamten Dienst des eigenen Depots;
–: die Zusammensetzung, die Abfertigung, die Annahme und das Rangieren der Züge für den Lokalverkehr und für die Strecke Domodossola‑Iselle;
–: das Reinigen, Beleuchten und Heizen der Personen‑ und Gepäckwagen und das Schmieren aller Fahrzeuge für den Verkehr von und nach Italien;
–: das Reinigen, Beleuchten, Heizen und Schmieren der für den italienischen Lokalverkehr bestimmten Fahrzeuge, einschliesslich der Desinfektion der für den Viehtransport benützten Güterwagen;
–: das Reinigen, Heizen und Beleuchten sowie die Überwachung der für ihren ausschliesslichen Dienst bestimmten Bahnhofteile.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.