Art. 3 Obblighi del concessionario

Il concessionario è obbligato a:

a)

garantire la costante manutenzione della linea e della infrastruttura ferroviaria;

b)

perseguire il regolare svolgimento della circolazione ferroviaria;

c)

garantire i potenziamenti infrastrutturali e gli adeguamenti tecnologici necessari a sostenere lo sviluppo del traffico;

d)

mantenere adeguati livelli e standard di sicurezza;

e)

conformarsi ai principi di trasparenza, equità e non discriminazione in materia di:

1.: accesso e ripartizione della capacità di infrastruttura,
2.: rilascio del certificato di sicurezza e controllo del rispetto delle prescrizioni tecniche applicabili al trasporto ferroviario,
3.: accordi amministrativi, tecnici e finanziari con le imprese di trasporto ferroviario che accedono all’infrastruttura,
4.: applicazione e riscossione dei canoni di utilizzo dell’infrastruttura.

Art. 3 Pflichten der Konzessionärin

Die Konzessionärin ist verpflichtet:

a)

die dauerhafte Instandhaltung der Strecke und der Eisenbahninfrastruktur sicherzustellen;

b)

die ordnungsgemässe Abwicklung des Eisenbahnverkehrs aufrechtzuerhalten;

c)

den Ausbau der Infrastruktur und die technischen Anpassungen sicherzustellen, die für die Unterstützung der Verkehrsentwicklung notwendig sind;

d)

angemessene Sicherheitsverhältnisse und -standards aufrechtzuerhalten;

e)

die Grundsätze der Transparenz, der Gleichheit und der Nichtdiskriminierung zu befolgen, und zwar in Bezug auf:

1.: den Zugang zur Infrastrukturkapazität und deren Zuteilung,
2.: die Erteilung der Sicherheitsbescheinigung und die Kontrolle der Einhaltung der technischen Vorschriften, die für den Eisenbahnverkehr anwendbar sind,
3.: die verwaltungsmässigen, technischen und finanziellen Vereinbarungen mit den Eisenbahnverkehrsunternehmen, die Zugang zur Infrastruktur haben,
4.: die Anwendung und die Erhebung der Gebühren für die Benützung der Infrastruktur.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.